所変われば品変わる（31）

割引と打折

安くすることを意味する「割引」。北京語では「打折（ダージェー）」、または「打折扣（コー）」と言う。日本統治時代の台湾では、この「割引」が中国大陸・福建省南部で多く話される閩南語の発音「グゥアイン」で一種の外来語として使われていたが、今では同じく閩南語で「パーゼェ」と呼ぶ「打折」の方が一般的だ。

言葉の使い方については、5割引は北京語で「打5折」と言い、この場合は両者に違いがないが、1割引は「打9折」、2割引は「打8折」と言うように発想が正反対だ。

ちなみに、金融関連の言葉には「手形割引」があるが、これは北京語で「貼現（ティエシェン）」と言う。