所変われば品変わる（25）

「頑張る」と「加油」

日本人がよく使う言葉に「頑張って」がある。「頑張る」は「頑として何かを続ける」の意味だろうが、中国語を母語とする人には通じない。そこで台湾の一部メデイアが「甘（ガン）巴（バ）爹（デェ）」という新語を作った。「頑張って」の発音に合わせた漢字の組み合わせに過ぎないが、一時期は若者を中心に日本が大好きな「哈（ハー）日（リー）族（ズー）」の間で流行っていたようだ。

「頑張って」は中国語の「加油（ジャーヨー）」に当たる。ところが、「加油」には「給油する」の意味も含まれている。例えば「満タンにしてくれ」は、中国語で「加満（油）」と言う。ちなみに、ガソリンは「汽油（チーヨー）」で、ガソリンなどを燃料とする自動車は「汽車（チーチェ）」と呼ぶ。