アプリで読む
ダウンロード

WMG台北・新北/WMG閉会式 音楽パフォーマンスで「台湾」の音声途切れ物議

2025/05/31 18:09
舞台上のモニターに表示されていた歌詞は「我台湾来欸」(俺は台湾から来た)から「阮做伙来拚」(一緒に頑張ろう)に差し替えられていた=5月30日、新北市(黄淑君市議のフェイスブックから)
舞台上のモニターに表示されていた歌詞は「我台湾来欸」(俺は台湾から来た)から「阮做伙来拚」(一緒に頑張ろう)に差し替えられていた=5月30日、新北市(黄淑君市議のフェイスブックから)

(新北中央社)30日に北部・新北市で行われた生涯スポーツの世界大会「ワールドマスターズゲームズ(WMG)2025台北市・新北市」の閉会式で、音楽パフォーマンス中、「台湾」という言葉が入る歌詞の部分で舞台上の音声が途切れていたことが分かった。インターネット上で物議を呼んでいる。

交流サイト(SNS)に投稿された問題箇所を写した動画によれば、ヒップホップグループ玖壱壱(ナイン・ワン・ワン)の楽曲「世界都看見」の中の「我台湾来欸」(俺は台湾から来た)という台湾語の歌詞の部分で、突然音声が途切れ、聞こえなくなっていた。また舞台上のモニターに表示されていた歌詞も「阮做伙来拚」(一緒に頑張ろう)という別の言葉に差し替えられていた。

侯友宜(こうゆうぎ)新北市長は31日、市内で開かれたドラゴンボート大会の開会式に出席した際、報道陣に対し、パフォーマンスの中に多くの台湾文化を見ることができたと述べたが、一部の音声が途切れたことについては言及しなかった。

民進党の黄淑君新北市議は中央社の取材に対し、モニターに表示する歌詞が変更されたことは、クリエーターと台湾に対して失礼だと指摘。台湾は人に見せられない言葉ではなく「私たちの国だ」とし、閉会式の来場者や台湾を傷つけるとの認識を示した。

(潘欣彤/編集:齊藤啓介)

> 中国語関連記事
私たちはあなたのプライバシーを大切にします。
当ウェブサイトは関連技術を使用し、より良い閲覧体験を提供すると同時に、ユーザーの個人情報を尊重しています。中央社のプライバシーポリシーについてはこちらをご覧ください。このウインドウを閉じると、上記の規範に同意したとみなされます。
14