馬場さんと阿家による日台混成のデュオバンド 台湾の魅力を伝える

「ここは最果て夢も還るよ ああ、懐かしき初恋の四重渓湯の郷⋯」と、台湾在住の日本のシンガーソングライター馬場克樹さんがギターを弾きながら歌ってから、傍にいる台湾の”流し”歌手阿家（A-Ga、本名：林助家）が台湾語で恆春民謡風に「思[口阿] 想起 懐念四重渓 出名是美人湯」と続けた。台日混成デュオバンド「八得利」（バッテリー、Battery）が9月14日夜に台北市で行った音楽ライブの模様だ。

ライブ会場は、台北101の近くにあるカフェ。今回のテーマは「聽見溫泉寶島（温泉宝島が聴こえる）」で、二人は「一級棒温泉頌」、「温泉郷北投」、「烏来旅情」、「恋恋関仔嶺」などの曲を次々に披露した。聴衆は台湾人もいれば日本人もいた。日本人の中には、北海道札幌から来たという馬場さんの大学の先輩の姿もあった。くつろいだ雰囲気の中で、みんなが極上の温泉に浸るような幸せの時間を過ごした。

馬場克樹さんは台湾で「バーバー桑」というニックネームを持つ。1963年宮城県仙台市生まれ。1989 年北海道大学文学部文学科（中国文学専攻課程）卒。国際交流基金に20年余り勤務し、国際文化交流のスペシャリストとして北京、シドニー、台北（日本台湾交流協会に出向、文化室長）に駐在。2011年に退職後、2013年に台湾で蒲公英（タンポポ）音楽交流株式会社を設立した。現在、「ババ[辛力辛]タク（Baba Band）」、「八得利」などのバンドを率いボーカルを担当している。（バー＝父の下に巴、タク＝卓の旧字体）

馬場さんによると、温泉の歌を書くようになったきっかけは、台湾で「温泉女王」と呼ばれる旅行作家、楊麗芳さん。馬場さんが「乾ジェージェー」（義理のお姉さん）と呼ぶ親しい間柄だ。今では、テーマソングを書こうという使命感を抱いて温泉に行くのだという。（ジェー＝姉の旧字体）

ライブで披露した温泉の歌は6曲。馬場さんはあと2曲ぐらい書きためており、今後、礁渓温泉、、知本温泉、谷関温泉などの曲も創作する予定。10曲になったところでアルバムをリリースしたいと考えているそうだ。馬場さんは「目標としては、日本語に台湾語、中国語の要素も入り、日本の人にも台湾の温泉の素晴らしさを知ってもらいたい」と熱く語る。

馬場さんは交流協会（今の日本台湾交流協会、大使館に相当）に3年半勤務していた時代、創作意欲が沸いてきて、約40の楽曲を書き上げたという。「台湾は人情味とか、綺麗な景色など、いつも私にインスピレーション（霊感）をくれたんだ」と馬場さん。

仕事を辞め、一時期日本に帰国したものの、再び台湾に戻ってきた。台湾映画「逆光飛翔」（光にふれる）のエンディング主題歌を手掛ける機会を得たことをきっかけに、本格的に音楽をやってみようと思ったのだという。

馬場さんは俳優、フリーライターとしても活躍している。フリーライターとして、エバー航空の機内誌「enVoyage」、台湾生活情報月刊誌「な～るほど・ザ・台湾」、多言語ウェブ雑誌「nippon.com」等でのコラムを執筆。「文書を書いて、台湾のことを知らせる人がいっぱいいるけど、歌を通じて、しかもローカルに根を下ろした形のバンド活動を通じて、台湾の魅力を伝えられるのは僕と阿家ぐらい」馬場さんは胸を張る。

阿家との台日混成デュオバンド 「八得利」が結成されたのは、4、5年前のこと。普段、毎週木曜日に台北市の新北投文創天地でパフォーマンスをしているという。

作曲、作詞もこなす流し歌手、 阿家は1977年、台湾の中部彰化県生まれ。20歳ごろに台北に上京した。馬場さんによると、コンビのメリットは「私が一人でギターを弾きながら歌うのは陽春麺（台湾風かけそば）のようなものだけれど、阿家がいろんなものを入れてくれたら豪華な五目そばになる」。阿家も「二人のコンビは千軍万馬のよう」と笑いながら言った。

阿家は10年間郵便配達の仕事をしたことがある。仕事のかたわら、土曜、日曜に台北県（今の新北市）のレストランで、流しをしていたのだという。2008年の大ヒット台湾映画「海角七号 君想う、国境の南」で、郵便配達をしながらバンド活動をしていた主人公「阿嘉」（A-Ga）の姿とどこか重なる。

馬場さんとコンビを組んだ感想について、「最初、馬場さんの仕事の仕方、几帳面できっちりしているところが、あまり馴染めなかった。でもそのうちに、

いろいろと勉強になると思えるようになったし、音楽センスを磨くこともできた。」と語る阿家は、時々一ファンとして馬場さんのパフォーマンスを見にいくこともあるという。

（楊明珠）